Сэмюэл Батлер (Samuel Butler)

Laborious Writers

Those get the least that take the greatest pains,
But most of all I’ th’ drudgery of the brains,
A natural sign of weakness, as an ant
Is more laborious than an elephant;
And children are more busy at their play,
Than those that wiseliest pass their time away.

Об усердных писателях

Кто больше всех усердья прилагает,
Тот меньше всех успеха достигает;
При помощи лишь мозговых извилин
Прийти к успеху человек бессилен.
Он слабостью, как это ни печально,
Природою отмечен изначально.
Комар усерднее слона-колосса,
И что с того? Пылинкою пронёсся,
Исчез вдали… Иль дети, что порою
Весьма усердно заняты игрою,
Усерднее они, чем взрослый дядя,
Что лишь сидит, на деток мудро глядя… 

© Перевод Евг. Фельдмана
27.01.2023
Пансионат «Гармония-3»,
с. Красноярка
Омского района
Омской области
Все переводы Евгения Фельдмана