Сэмюэл Батлер (Samuel Butler)

On a Club of Sots

The jolly members of a toping club,
Like pipestaves, are but hoop’d into a tub;
And in a close confederacy link,
For nothing else but only to hold drink.

О клубе горьких пьяниц

Собрались члены клуба тесным кругом,
Как доски бочки скреплены друг с другом,
И нет ни благородства в них, ни лоску,
Ведь главное для них – упиться в доску!

© Перевод Евг. Фельдмана
27.01.2023
Пансионат «Гармония-3»,
с. Красноярка
Омского района
Омской области
Все переводы Евгения Фельдмана