Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Самуил Яковлевич МаршакБиографияВсе переводы


Уильям Блейк (William Blake). Переводы Самуила Маршака


Вечерняя песня (Songs of Innocence. Nurse's Song)
Длинный Джон Браун и малютка Мэри Бэлл (Long John Brown and Little Mary Bell)
Золотая часовня (I Saw a Chapel)
Игра в жмурки (Blind Man's Buff)
Искательнице успеха ("His Whole Life Is An Epigram, Smart, Smooth, And Neatly Penn’d")
Король Гвин (Gwin, King of Norway)
Мэри (Mary)
"На этот горный склон крутой" ("And Did Those Feet in Ancient Time")
О благодарности ("Since All The Riches Of This World")
Песни невинности. Вступление (Songs of Innocence. Introduction)
Песни невинности. Весна (Songs of Innocence. Spring)
Песни невинности. Дитя-радость (Songs of Innocence. Infant Joy)
Песни невинности. Зеленое ау (Songs of Innocence. The Echoing Green)
Песни невинности. Колыбельная (Songs of Innocence. A Cradle Song)
Песни невинности. Маленький трубочист (Songs of Innocence. The Chimney Sweeper)
Песни невинности. Мальчик найденный (Songs of Innocence. The Little Boy Found)
Песни невинности. Негритенок (Songs of Innocence. The Little Black Boy)
Песни невинности. Ночь (Songs of Innocence. Night)
Песни невинности. О скорби ближнего (Songs of Innocence. On Another's Sorrow)
Песни невинности. Пастух (Songs of Innocence. The Shepherd)
Песни невинности. Святой Четверг (Songs of Innocence. Holy Thursday)
Песни невинности. Смеющаяся песня (Songs of Innocence. Laughing Song)
Песни невинности. Сон (Songs of Innocence. A Dream)
Песни опыта. Древо яда (Songs of Experience. A Poison Tree)
Песни опыта. Заблудившаяся девочка (Songs of Experience. The Little Girl Lost)
Песни опыта. Заблудившийся мальчик (Songs of Experience. A Little Boy Lost)
Песни опыта. Лилия (Songs of Experience. The Lily)
Песни опыта. Лондон (Songs of Experience. London)
Песни опыта. Маленький бродяжка (Songs of Experience. The Little Vagabond)
Песни опыта. Муха (Songs of Experience. The Fly)
Песни опыта. Святой четверг (Songs of Experience. Holy Thursday)
Песни опыта. Тигр (Songs of Experience. The Tyger)
Песни опыта. Человеческая абстракция (Songs of Experience. The Human Abstract)
Песни опыта. Школьник (Songs of Experience. The Schoolboy)
Песня дикого цветка (The Wild Flower's Song)
Песня (Song (How sweet I roam'd from field to field))
Рассвет (Daybreak)
"Словом высказать нельзя" (Love’s Secret)
Снег (Soft Snow)
"Ты слышишь, первый соловей заводит песнь весны" ("Thou Hearest the Nightingale Begin the Song of Spring")
Хрустальный чертог (The Crystal Cabinet)
"Что оратору нужно? Хороший язык?" ("I Asked My Dear Friend Orator Prig")
"Я встал, когда редела ночь" ("I Rose Up At The Dawn Of Day")

Количество переводов: 43



Последние стихотворения


To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru