Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
Евгений Давыдович Фельдман • Биография • Все переводы
Неизвестный автор (Anonymous). Переводы Евгения Фельдмана
• Автору, который наскучил своему читателю (To a Worn-Out Author)
• Баллада о жгучих ивовых розгах (The Bitter Withy)
• Баллада о загадках (Riddles Wisely Expounded)
• Баронесса фон Штейн и поэт Гёте ("Frau von Stein")
• Бедные животные! (Poor Beasts!)
• Бедный богач (The Miser)
• Бледная леди с красноносым мужем (On a Pale Lady with a Red-Nosed Husband)
• Британские гренадеры (The British Grenadiers)
• В защиту литературного вора (To O’Keefe, the Dramatist)
• Весёлая вдова (On a Gay Widow)
• Врач на том свете (On Doctor Mead)
• Времена меняются («'Был бедняком -- был правдивым, простым, непритворным...») (Times Altered)
• Время (Относительно выражения «Убивать время») (On the Phrase “To Kill Time”)
• Всё хорошо, что хорошо кончается (All’s Well That Ends Well)
• Гадюка и злюка (On the Cappadocians)
• Горе-изобретатель ("As They Fished His Old Plane from the Sea")
• Да здравствует Хартия! (Air)
• Дамон (On a Certain Damon)
• Деньги и люди (“Money and Man a Mutual Friendship Show...”)
• Дже́нет (Леди Мейсри) (Janet (Lady Maisry))
• Джим Джонс в Ботани-Бей (Jim Jones at Botany Bay)
• Добром воздавай за добро! (Traditional. One Good Turn Deserves Another)
• Единица и Нуль (One and a Cypher)
• Зелёные Рукава (Greensleeves)
• Зигмунд Фрейд ("I Am Really Rather Annoyed")
• Император Христофор ("The Emperor Pertinax")
• К статуэтке чёрного невольника, стоящей на камине в таверне, где каждый день собираются местные адвокаты (On a Statue of a Slave in Clemen’s Inn)
• Каррикфергус (Carrickfergus)
• Клич народа (The Voice of the People)
• Кролик (The Rabbit)
• Лимерик. «Аккуратен виконт Болингброк...» (Limerick. “There was a young fellow of Ealing…”)
• Лимерик. «Ветром платье сорвало с певички…» (Limerick. “A bather whose clothing was strewed…”)
• Лимерик. «Влюбилась монашка в монашка…» (Limerick. “A Salvation lassie named Claire…”)
• Лимерик. «Вот беда! Мой двоюродный дядя…» (Limerick. “There was a fat man of Lahore…”)
• Лимерик. «Запах газа, – он молвил. – Утечка…» (Limerick. “Said a foolish householder of Wales…”)
• Лимерик. «Индеец из племени Си́у…» (Limerick. “One night a young amorous Sioux…”)
• Лимерик. «Коту нашей тётки Минервы…» (Limerick. “A cat in despondency sighed…”)
• Лимерик. «Ларри, Барри и Гарри с Моравы…» (Limerick. “There once were three fellows from Garry…”)
• Лимерик. «Леди Фáнтом с огромным талантом…» (Limerick. “There was an old lady of Herm…”)
• Лимерик. «Молодой человек из Италии…» (Limerick. “There were once two people of taste…”)
• Лимерик. «Музыкантша из Монте-Пиччино…» (Limerick. “A certain young lady named Hannah…”)
• Лимерик. «Не однажды (она отмечала)…» (Limerick. “There was a young lady of Maine…”)
• Лимерик. «Не ставит француз из Камбрэ…» (Limerick. “There’s a clever old miser who tries…”)
• Лорд Доусон оф Пенн (Lord Dawson of Penn)
• Лошадь (The Horse)
• Любовь. («Любовь без ответа… ») (Sympathy)
• Мой враг (On a Certain Sylla)
• Монолог государственного бедняка (The State Pauper’s Soliloquy)
• Муж-кавалерист, его неверная жена и сосед-портной (The Bold Trooper)
• Мы можем, мы жаждем, должны и мы будем свободны! (We May, We Will, We Must, We Shall Be Free)
• На изображение Иуды, поражающее внешним сходством с епископом Кеннетом (On a Picture of Judas, Painted to Resemble Bishop Kennet)
• На критиков-шекспироведов (On the Shakespeare Critics)
• На лекции одного профессора (On a Professor with a Small Class)
• На молодую леди, пожелавшую взлететь на воздушном шаре (On a Young Lady Wishing to Ascend in a Balloon)
• Надпись на кружке («О, пьющий, ты трезвой не верь укоризне…») (A Rhyme Inscribed on a Pint Pot)
• Надпись на могиле гренадера Хэмпширского полка (On a Hampshire Grenadier)
• О недостатках мужчин и женщин (“We Men Have Many Faults”)
• О том, как Уильям Питт выпустил бумажные деньги во время войны (On Pitt’s Creation of Paper Money in War Time)
• О том, как шотландец запустил яблоком в актёра, сыгравшего шотландца (On an Apple Being Thrown at Cooke, the Actor, Whilst Playing Sir Pertinax MacsyCophant)
• О фермере, который пахал в Рождество ("In Dessexshire as It Befell")
• Осёл с бородой (On a Certain Grumus)
• Осторожно - томаты! («В тебя томатом угодили, Джим…») (’Ware Tomato-Juice)
• Отшельник (The Hermit)
• Песня о вишнёвом дереве (The Cherry-Tree Carol)
• Песня роялистов (''За короля! За гром побед!'') (Here’s a Health unto His Majesty)
• Последний путь бедняка (The Pauper’s Drive)
• Похвала хорошей браге (In Praise of Ale)
• Похороны богатого сквалыги (On the Funeral of a Rich Miser)
• Поэтические мечтания (Poetic Thought)
• Предусмотрительность ("Rainy days will surely come")
• Разговор («Кто спит в могиле, недвижим...») (Johnny Dow)
• Семь прекрасных дев (The Seven Vrgins)
• Серенада умалишённого (Ballad of Bedlam)
• Смерть адмирала Бенбоу (The Death of Admiral Benbow)
• Смерть вруна (On a Liar)
• Строки, написанные на чистом листе книги - собрании стихотворений Бернса (Written in the Blank Leaf of Burns’ Poems)
• Сынам труда (To the Sons of Toil)
• Сытый толстяк - после рождественского обеда (The Sated One)
• Угнетение (Oppression)
• Хранитель Эддистонского маяка (The Keeper of the Eddystone Light)
• Чартисты и Свобода (Chartists and Liberty)
• Чепуха (’Tis Midnight)
• Швейцарец и француз (The Swiss and the Frenchman)
• Эпиграмма на врага и на самого себя (To an Enemy )
• Эпиграмма на долгие речи французских депутатов о свободе печати (On the Long Speeches of the French Deputies of the Liberty of the Press)
• Эпиграмма на королеву Марию (On Queen Mary)
• Эпиграмма на Роберта Дадли, герцога Лестерского (On Robert Dudley, Earl of Leicester)
• Эпиграмма на сквалыгу (On a Miser)
• Эпиграмма на тупицу (On a Certain Marcus)
• Эпиграмма, написанная в приёмной государственного секретаря (Written in the Waiting-Room at the Office of the Secretary of the State)
• Эпитафия (''Вздохни, прохожий, тяжело...'') (On Uncle Peter Dan’els)
• Эпитафия на могилу зубного врача (Epitaph on a Dentist)
• Эпитафия на могилу трактирщика (Epitaph by a Son)
• Эпитафия на могилу уставшей домохозяйки (On a Tired Housewife)
• Эпитафия святоше (Epitaph on a Parson)
• «Была она бедной, но честной...» ("She Was Poor, But She Was Honest")
• «Глупец, жевавший сыр червивый…» (On a Foolish Person)
• «Дефо со Свифтом не пользовались лифтом...» ("Jonathan Swift Never Went up in a Lift")
• «Джеффри Чосер пьёт из блюдца, если горячо, сэр…» ("Geoffrey Chaucer Always Drank out of a Saucer")
• «Забыто времечко былое!» (“Auld Kyndnes Foryett”)
• «И день и ночь такая пря…» ("Ned Calls His Wife His Counter-Part")
• «Индейцы верят, нет причины...» (On Scotchmen and Their Country)
• «Кончен жизненный спектакль…» (On My Gude Auntie)
• «Красавица Марта от кори страдала…» ("Poor Martha Snell, She’ Gone Away")
• «Моя любовь к сему холму…» ("This Spot Is the Sweetest I’ve Seen in My Life")
• «Подлей нельзя найти скотину…» (The Worst of Foes)
• «Пусть каждый, кто истину в сердце лелеет…» ("Here’s a Little Proverb That You Surely Ought to Know")
• «Своей половиной зовёт он супругу...» (The Fond Husband No Story-Teller)
• «Услыхав небесный гром…» (On a Certain Vallius)
• «Чем чаще на девушку смотрим, тем менее...» (Familiarity Breeds Contempt)
Количество переводов: 110
Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru