Ãëàâíàÿ • Áèîãðàôèè • Ñòèõè ïî òåìàì • Ñëó÷àéíîå ñòèõîòâîðåíèå • Ïåðåâîä÷èêè • Ññûëêè • Àíòîëîãèè
Ðåéòèíã ïîýòîâ • Ðåéòèíã ñòèõîòâîðåíèé
Ðîáåðò Áåðíñ.
Ïåðåâîäû ñòèõîòâîðåíèé.
(Robert Burns. Translations)
íà âåíãåðñêèé (Hungarian)
• Afton Water (FLOW gently, sweet Afton, among thy green brass)
• Auld Lang Syne (SHOULD auld acquaintance be forgot)
• The Deil’s awa’ wi’ the Exciseman (The De’il cam fiddling thro’ the town)
íà íåìåöêèé (German)
• Address to the Toothache (My curse upon your venom'd stang)
• Ae Fond Kiss (Ae fond kiss, and then we sever)
• Afton Water (FLOW gently, sweet Afton, among thy green brass)
• An’ O! My Eppie
• Auld Lang Syne (SHOULD auld acquaintance be forgot)
• Bonnie Bell (THE smiling spring comes in rejoicing)
• Bonnie Peg (As I came in by our gate end)
• Ca’ the Yowes (Hark! the mavis’ evening sang)
• Come, Let Me Take Thee
• I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
• Jockey’s Ta’en the Parting Kiss
• Musing on the Roaring Ocean
• My Nannie O (Behind yon hills where Lugar flows)
• My Nannie's Awa (Now in her green mantle blythe Nature arrays)
• Rattlin’, Roarin’ Willie (O rattlin’, roarin’ Willie)
• Simmer’s a Pleasant Time
• Stay My Charmer (Stay my charmer, can you leave me?)
• The Flowery Banks of Cree (HERE is the glen, and here the bower)
• To a Mouse, on Turning Up Her Nest With the Plough (Wee, sleeket, cowrin, tim'rous beastie)
• To the Woodlark (O STAY, sweet warbling woodlark, stay)
• «Go Fetch to Me a Pint o' Wine...» (GO fetch to me a pint o' wine)
íà ôðàíöóçñêèé (French)
• A Man's a Man for A' That (Is there for honest Poverty)
• How Lang and Dreary (How lang and dreary is the night)
• My Nannie's Awa (Now in her green mantle blythe Nature arrays)
íà ÷åøñêèé (Czech)
• A Prayer, under the Pressure of Violent Anguish (O Thou great Being! what Thou art)
• Ae Fond Kiss (Ae fond kiss, and then we sever)
• Afton Water (FLOW gently, sweet Afton, among thy green brass)
• Auld Lang Syne (SHOULD auld acquaintance be forgot)
• Auld Rob Morris (There’s auld Rob Morris that wons in yon glen)
• Bessy and Her Spinnin’ Wheel (O LEEZE me on my spinnin’ wheel)
• Blythe Was She (Blythe, blythe and merry was she)
• Bonnie Lesley (O saw ye bonnie Lesley)
• By Allan Stream (By Allan stream I chanced to rove)
• Charming Month of May (IT was the charming month of May)
• Come, Let Me Take Thee
• How Lang and Dreary (How lang and dreary is the night)
• I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
• Lord Gregory (O MIRK, mirk is this midnight hour)
• Musing on the Roaring Ocean
• My Nannie O (Behind yon hills where Lugar flows)
• Rantin', Rovin' Robin (There was a lad was born in Kyle)
• Scots Wha Hae (Scots, wha hae wi Wallace bled)
• Stay My Charmer (Stay my charmer, can you leave me?)
• The Birks of Aberfeldy (Now simmer blinks on flowery braes)
• The Blude Red Rose at Yule May Blaw
• The Bonnie Wee Thing (BONNIE wee thing, cannie wee thing)
• The Flowery Banks of Cree (HERE is the glen, and here the bower)
• The Lass o’ Ballochmyle (‘TWAS even-the dewy fields were green)
• There Was a Lass, and She Was Fair
• To the Woodlark (O STAY, sweet warbling woodlark, stay)
• Ye Banks and Braes (YE banks and braes o’ bonnie Doon)
Ïåðåâîäû ñòèõîòâîðåíèé ïîýòà íà ðóññêèé ÿçûê • Ñòèõîòâîðåíèÿ ïîýòà íà àíãëèéñêîì ÿçûêå • Ðåéòèíã ñòèõîòâîðåíèé ïîýòà
Àíãëèéñêàÿ ïîýçèÿ. Àäðåñ äëÿ ñâÿçè eng-poetry.ru@yandex.ru