Эдвард Роулэнд Силл (Edward Rowland Sill)

Текст оригинала на английском языке

Five Lives

    FIVE mites of monads dwelt in a round drop 
That twinkled on a leaf by a pool in the sun.
To the naked eye they lived invisible;
Specks, for a world of whom the empty shell
Of a mustard-seed had been a hollow sky.

    One was a meditative monad, called a sage; 
And, shrinking all his mind within, he thought:
"Tradition, handed down for hours and hours,
Tells that our globe, this quivering crystal world,
Is slowly dying. What if, seconds hence,
When I am very old, yon shimmering dome
Come drawing down and down, till all things end?"
Then with a weazen smirk he proudly felt
No other mote of God had ever gained
Such giant grasp of universal truth.

    One was a transcendental monad; thin 
And long and slim in the mind; and thus he mused:
"Oh, vast, unfathomable monad-souls!
Made in the image"--a hoarse frog croaks from the pool--
"Hark! 'twas some god, voicing his glorious thought
In thunder music! Yea, we hear their voice,
And we may guess their minds from ours, their work.
Some taste they have like ours, some tendency
To wriggle about, and munch a trace of scum."
He floated up on a pin-point bubble of gas
That burst, pricked by the air, and he was gone.

    One was a barren-minded monad, called 
A positivist; and he knew positively:
"There is no world beyond this certain drop.
Prove me another! Let the dreamers dream
Of their faint dreams, and noises from without,
And higher and lower; life is life enough."
Then swaggering half a hair's breadth, hungrily
He seized upon an atom of bug, and fed.

    One was a tattered monad, called a poet; 
And with shrill voice ecstatic thus he sang:
"Oh, the little female monad's lips!
Oh, the little female monad's eyes:
Ah, the little, little, female, female monad!"

    The last was a strong-minded monadess, 
Who dashed amid the infusoria,
Danced high and low, and wildly spun and dove
Till the dizzy others held their breath to see.

    But while they led their wondrous little lives 
Aeonian moments had gone wheeling by.
The burning drop had shrunk with fearful speed;
A glistening film--'twas gone; the leaf was dry.
The little ghost of an inaudible squeak
Was lost to the frog that goggled from his stone;
Who, at the huge, slow tread of a thoughtful ox
Coming to drink, stirred sideways fatly, plunged,
Launched backward twice, and all the pool was still.

Поддержать сайт

Английская поэзия - http://www.eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru