Роберт Бёрнс (Robert Burns)




Текст оригинала на английском языке

Sent to a Gentleman whom He had Offended


THE friend whom wild from wisdom’s way
  The fumes of wine infuriate send
(Not moony madness more astray)-
  Who but deplores that hapless friend?

Mine was th’ insensate frenzied part,
  Ah! why should I such scenes out-live?
Scenes so abhorrent to my heart!
  ‘Tis thine to pity and forgive.


Русский перевод

Стихи для джентльмена, которого я обидел


Когда не лунное свеченье,
       Но эль, пролившийся рекой,
Приводит к умопомраченью, –
       Презрен да будет муж такой!

Зачем не умер от позора
       Я, виршеплёт и пустобрех?
Мне стыдно. Я потупил взоры. 
       О сэр, простите мне мой грех!

© Перевод Евг. Фельдмана
27.07.1999
Все переводы Евгения Фельдмана



Поддержать сайт


Английская поэзия - http://www.eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru