Роберт Бёрнс (Robert Burns)




Текст оригинала на английском языке

Elegy on the Year 1788


FOR Lords or Kings I dinna mourn,
E’en let them die-for that they’re born:
But oh! prodigious to reflec’!
A Towmont, Sirs, is gane to wreck!
O EIghty-eight, In thy sma’ space
What dire events hae taken place!
Of what enjoyments thou hast reft us!
In what a pickle thou hast left us!
  The Spanish empire’s tint a head,
And my auld teethless Bawtie’s dead!
The tulzie’s sair ‘tween Pitt an’ Fox,
An’ our gudewife’s wee birdy cocks;
The tane is game, a bludie devil,
But to the hen-birds unco civil;
The tither’s something dour o’ treadin,
But better stuff ne’er claw’d a midden.
  Ye ministers, come mount the poupit,
An’ cry till ye be hearse an’ roupet,
For Eighty-eight he wish’d you weel,
And gied you a’ baith gear an’ meal;
E’en mnony a plack, and mony a peck,
Ye ken yoursels, for little feck.
  Ye bonnie lasses, dight your een,
For some o’ you hae tint a frien’;
In Eighty-eight, ye ken, was ta’en
What ye’ll ne’er hae to gie again.
  Observe the very nowt an’ sheep,
How dowf and daviely they creep;
Nay, even the yirth itsel does cry,
For E’mbrugh wells are grutten dry.
  O Eighty-nine, thou’s but a bairn,
An’ no owre auld, I hope, to learn!
Thou beardless boy, I pray tak care,
Thou now hast got thy daddie’s chair,
Nae hand-cuff’d, mizzl’d, hap-shackl’d Regent,
But, like himsel, a full free agent.
Be sure ye follow out the plan
Nae waur than he did, honest man:
As mnuckle better as you can.

January I, 1789.


Русский перевод

Элегия на окончание 1788-го года


Умри владыка – не утрата:
Мы все скончаемся когда-то,
Но год мелькнул, как ветер в поле, –
Тут всякий вздрогнет поневоле.
Ты, Год-под-знаком-двух-восьмёрок,
Измучил нас, как смертный ворог.
Ты – наших радостей погибель!
Ты – наша нищенская прибыль!
	Король в Мадриде нынче новый1, 
Издох мой старый пёс дворовый.
Сражался Фокс с премьером Питтом.
Сражались бабы над корытом.
Петух по виду был молодчик,
Но не топтал хозяйских квочек,
И если даже строил куры,
То привередничали куры.
	Но ты, ханыга-проповедник,
Был далеко не привередник,
И Год-под-знаком-двух-восьмёрок
Таким, как ты, был мил и дорог:
За плугом вы не волочились,
Но в церкви славно подхарчились.
	Утешьтесь, милые гетеры:
Пусть разбежались кавалеры,
Вы столь солидный куш сорвали,
Сколь впредь сорвёте уж едва ли.
	Увы, овечкам не однажды
Пришлось помучиться от жажды.
И в сельском доме, и в столице
Остались люди без водицы.
	Ты, Новый год, пришёл к нам в холод.
Учись, малец, покуда молод,
И, занимая трон отцовский,
Характер прояви бойцовский:
Не отдавай другим венец твой,
Будь независим, как отец твой,
И, как отец, ты к цели следуй,
И дело увенчай победой,
И дело сыну заповедай!

© Перевод Евг. Фельдмана
5-6.12.1997
1.12.2015 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Комментарий

1. Король в Мадриде нынче новый. – 1788 год явился переломным для Испании: ушёл Карл III, способный правитель, которому удалось замедлить распад Испанской империи; ему наследовал слабоумный Карл IV. – Примечание переводчика.



Поддержать сайт


Английская поэзия - http://www.eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru