Эдвард Лир (Edward Lear)




Текст оригинала на английском языке

* * *


There was an Old Person of Tartary,
Who divided his jugular artery;
But he screeched to his wife,
And she said, “Oh, my life!
Your death will be felt by all Tartary!”


Русский перевод

* * *


Полоснул старичок из Татарии
Тесаком да по сонной артарии,
Что-то крикнув жене.
Та в ответ: “Горе мне!
Горе всей безутешной Татарии!”



Поддержать сайт


Английская поэзия - http://www.eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru