Уолтер Сэвидж Лэндор (Walter Savage Landor) Текст оригинала на английском языке Fiesole Idyl Here, where precipitate Spring, with one light bound Into hot Summer's lusty arms, expires, And where go forth at morn, at eve, at night, Soft airs that want the lute to play with 'em, And softer sighs that know not what they want, Aside a wall, beneath an orange-tree, Whose tallest flowers could tell the lowlier ones Of sights in Fiesole right up above, While I was gazing a few paces off At what they seem'd to show me with their nods, Their frequent whispers and their pointing shoots, A gentle maid came down the garden-steps And gathered the pure treasure in her lap. I heard the branches rustle, and stept forth To drive the ox away, or mule, or goat, Such I believed it must be. How could I Let beast o'erpower them? When hath wind or rain Borne hard upon weak plant that wanted me, And I (however they might bluster round) Walkt off? 'Twere most ungrateful: for sweet scents Are the swift vehicles of still sweeter thoughts, And nurse and pillow the dull memory That would let drop without them her best stores. They bring me tales of youth and tones of love, And 'tis and ever was my wish and way To let all flowers live freely, and all die (Whene'er their Genius bids their souls depart) Among their kindred in their native place. I never pluck the rose; the violet's head Hath shaken with my breath upon its bank And not reproacht me; the ever-sacred cup Of the pure lily hath between my hands Felt safe, unsoil'd, nor lost one grain of gold. I saw the light that made the glossy leaves More glossy; the fair arm, the fairer cheek Warmed by the eye intent on its pursuit; I saw the foot that, although half-erect From its grey slipper, could not lift her up To what she wanted: I held down a branch And gather'd her some blossoms; since their hour Was come, and bees had wounded them, and flies Of harder wing were working their way thro' And scattering them in fragments under-foot. So crisp were some, they rattled unevolved, Others, ere broken off, fell into shells, For such appear the petals when detacht, Unbending, brittle, lucid, white like snow, And like snow not seen thro', by eye or sun: Yet every one her gown received from me Was fairer than the first. I thought not so, But so she praised them to reward my care. I said, 'You find the largest.' 'This indeed,' Cried she, 'is large and sweet.' She held one forth, Whether for me to look at or to stake She knew not, nor did I; but taking it Would best have solved (and this she felt) her doubt. I dared not touch it; for it seemed a part Of her own self; fresh, full, the most mature Of blossoms, yet a blossom; with a touch To fall, and yet unfallen. She drew back The boon she tender'd, and then, finding not The ribbon at her waist to fix it in, Dropt it, as loath to drop it, on the rest. |
Английская поэзия - http://www.eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru |