Хилар Беллок (Hilaire Belloc)

On a General Election

The accursed power which stands on Privilege
(And goes with Women, Champagne and Bridge)
Broke ¬– and Democracy resumed her reign: 
(Which goes with Bridge and Women and Champagne). 

О всеобщих выборах

Аристократы, 
Кляты трикраты,
Ушли, ребята вельможные.
(С ними – их Женщины,
Оргии Пьяные,
С ними – Битвы Картёжные!)

В те же палаты
Пришли Демократы.
Дебаты – те же пространные.
(С ними – их Женщины,
Битвы Картёжные,
С ними – Оргии Пьяные!)

© Перевод Евг. Фельдмана
3-4.02.2017
Все переводы Евгения Фельдмана

Поддержать сайт