Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling)

«Epitaphs of the War». 1914-1918. 29. Raped and Revenged

One used and butchered me: another spied 
Me broken—for which thing an hundred died. 
So it was learned among the heathen hosts 
How much a freeborn woman’s favour costs.

«Эпитафии Войны». 1914-1918. 29. Изнасилованная, но отомщённая

Один меня изнасиловал
	и искромсал в исступленье. 
Другой оказался свидетелем
	ужасного преступленья. 
Сто человек уничтожили,
	и варвар узнал побеждённый, 
Какова цена благосклонности
	женщины свободнорождённой.

© Перевод Евг. Фельдмана
20.05.1997
19.06.2006 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Поддержать сайт