Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling)

«Epitaphs of the War». 1914-1918. 3. A Son

My son was killed while laughing at some jest.    I would I knew 
What it was, and it might serve me in a time when jests are few.

«Эпитафии Войны». 1914-1918. 3. Сын

Мой сын убит в коротком промежутке, 
Когда он посмеялся чьей-то шутке.

Я знать хочу, что сына насмешило 
В тот самый миг, когда его прошило,

И в час, когда наш смех совсем уж редок, 
Я вспомню эту шутку – напоследок.

© Перевод Евг. Фельдмана
12.03.1989
Все переводы Евгения Фельдмана

Поддержать сайт