Роберт Геррик (Херрик) (Robert Herrick)

Электре

Просить поцелуй? Никогда!
	Тут можно накликать беду:
Ведь если вы скажете «да»,
	От счастья с ума я сойду.

Но выше мечте не бывать,
	Где только что я побывал:
Я ветер хочу целовать, 
	Что только что вас целовал! 

© Перевод Евг. Фельдмана
20.10.1989
Все переводы Евгения Фельдмана

To Electra

I dare not ask a kiss,
I dare not beg a smile;
Lest having that, or this,
I might grow proud the while.

No, no, the utmost share
Of my desire shall be,
Only to kiss that air
That lately kissed thee.

Поддержать сайт