Томас Гуд (Худ) (Thomas Hood)


Конная статуя Веллингтону


Был Веллингтон довольно тощ
	И грудь имел он узкую,
Однако, сокрушил он мощь
	Великую французскую.

В бою он дрался, точно зверь,
	Солдатом был испытанным,
Но в бронзе кажется теперь
	Чиновником упитанным!

© Перевод Евг. Фельдмана
16.01.2011
Все переводы Евгения Фельдмана


Текст оригинала на английском языке

On a Certain Equestrian Statue at the Royal Exchange


Whoever has looked upon Wellington’s breast, 
Knows well that he’s not so full in the chest; 
But the sculptor, to humour the Londoners partial, 
Has turn’d the lean Duke to a plump City Marshal. 



Поддержать сайт


Английская поэзия - http://www.eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru