Томас Гуд (Худ) (Thomas Hood)


Англо-афганская война


Афганские кланы,
Афганские ханы,
		Афганская наша война.
Британские планы,
Афганские ханы, –
		Британскому делу – хана!

© Перевод Евг. Фельдмана
9.01.2011
Все переводы Евгения Фельдмана
Комментарии

1. В 19-ом – начале 20-го вв. Великобритания воевала с Афганистаном трижды – в 1838-1842, в 1878-1880 и в 1919 гг. Эпиграмма была написана во время первой войны, которую Великобритания проиграла. – Примечание переводчика.

Текст оригинала на английском языке

On Lieutenant Eyre’s Narrative of the Disasters at Cabul


A sorry tale, of sorry plans,
Which this conclusion grants,
That Affghan clans had all the Khans
And we had all the cant’s.





Поддержать сайт
Английская поэзия - http://www.eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru