Роберт Бернс (Robert Burns)

Прощай!

Прощай! Судьбе да будет любо
Добра тебе послать сугубо.
Пускай Беда, что точит зубы,
        Лишь облизнётся,
А Чёрт, лягнуть надумав грубо,
        Ах! – поскользнётся!

© Перевод Евг. Фельдмана
17.12.1997
Все переводы Евгения Фельдмана

A Farewell

FAREWELL dear Friend! may guid luck hit you,
And, mang her favourites admit you!
If e’er Detraction shore to smit you,
    May nane believe him!
And ony De’il that thinks to get you,
    Good Lord, deceive him!

Поддержать сайт