Эдвард Лир (Edward Lear)


* * *


Старичок проскакал на медведице.
Я спросил: «Хорошо ли вам едется?»
	Ответил медвежий
	Жокей мимоезжий:
«Косолапит езду гололедица!»

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана


Текст оригинала на английском языке

* * *


There was an old person of Ware,
Who rode on the back of a bear;
	When they ask’d, “Does it trot?”
        He said, “Certainly not!
He’s a Moppsikon Floppsikon bear!”



Поддержать сайт


Английская поэзия - http://www.eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru