Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)

* * *

У Памяти есть тоже
Фасад и черный ход,
И есть чердак под крышей,
Где птичек ловит кот,

И есть подвал глубокий —
Где только крысам жить —
Не дай его глубинам
Тебя заворожить.

Перевод Аркадия Гаврилова

* * *

Remembrance has a Rear and Front —
'Tis something like a House —
It has a Garret also
For Refuse and the Mouse.

Besides the deepest Cellar
That ever Mason laid —
Look to it by its Fathoms
Ourselves be not pursued —