Уолтер Джон Де ла Мар (Walter John De la Mare)

Всадник

Я слышал, как всадник
Съехал с холма.
Луна освещала
Тускло дома,
И шлем серебрился,
И бледен был гость,
И лошадь бела,
Как слоновая кость.

Перевод Виктора Лунина


Я слышал - всадник
По холмам скакал;
Луна сверкала,
Ночь рекой текла;
Шлем серебрится,
И бледен он;
И конь, как будто
Из кости точен.

Перевод Владислава Русанова

The Horseman

I heard a horseman
Ride over the hill;
The moon shone clear,
The night was still;
His helm was silver,
And pale was he;
And the horse he rode
Was of ivory.