Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling)

«Эпитафии Войны». 1914-1918. 7. Индийские сипаи во Франции

Какой-то местный господин
	нас часто призывал к победам 
И часто Бога вспоминал,
	который нам совсем неведом.

Пусть этот Бог вознаградит 
	того, кто, часто выступая, 
Был так отважен на Войне
	отвагой бедного сипая.

© Перевод Евг. Фельдмана
12.03.1989
22.05.1997 (ред.)
11.09.2016 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

«Epitaphs of the War». 1914-1918. 7. Hindu Sepoy in France

This man in his own country prayed we know not to what Powers. 
We pray Them to reward him for his bravery in ours.

Поддержать сайт