Elizabeth Barrett-Browning (Элизабет Барретт-Браунинг)

The Prisoner

I count the dismal time by months and years
Since last I felt the green sward under foot,
And the great breath of all things summer-
Met mine upon my lips. Now earth appears
As strange to me as dreams of distant spheres
Or thoughts of Heaven we weep at. Nature's lute
Sounds on, behind this door so closely shut,
A strange wild music to the prisoner's ears,
Dilated by the distance, till the brain
Grows dim with fancies which it feels too
While ever, with a visionary pain,
Past the precluded senses, sweep and Rhine
Streams, forests, glades, and many a golden train
Of sunlit hills transfigured to Divine. 

Узник

Счет времени веду годами я с тех пор,
Как видел я травы зеленой колыханье
И на устах моих природы всей дыханье
С моим сливалося. Теперь земли простор
Мне странным кажется, как дальних сфер сиянье,
Как мысль о небесах, туманящая взор.
Из-за дверей тюрьмы, закрытых на запор,
Природы музыка звучит на расстояньи -
Безумна и дика, и слуховой обман
В мозгу рождает грез несбыточных туман.
Помимо чувств, мечте - до боли напряженной -
Рисуются: река и лес завороженный,
И длинный ряд холмов, что солнцем осиян,
Божественной красой преображенный.

Перевод О.Н. Чюминой

1. To Flush, My Dog
2. Sonnets from the Portuguese. 20. Belovëd, my Belovëd, when I think
3. Sonnets from the Portuguese. 30. I see thine image through my tears to-night
4. Sonnets from the Portuguese. 35. If I leave all for thee, wilt thou exchange
5. Aurora Leigh. Ninth Book

Lucy Montgomery (Люси Монтгомери) The Prisoner ("I lash and writhe against my prison bars")

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 4707

Последние стихотворения

To English version