Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Henry King, Bishop of Chichester (Генри Кинг, епископ Чичестерский)


Epigram (I would not in my love top soone prevaile)


    Nolo quod cupio statim in tenere; 
    Nec victoria mi placet parata.
        
                      Petronius Arbiter

I would not in my Love top soone prevaile: 
An easy Conquest makes the purchase stale.



Перевод на русский язык

Эпиграмма (Мне любо в женщину влюбиться)


    Nolo quod cupio statim in tenere; 
    Nec victoria mi placet parata.
        
                      Petronius Arbiter

Мне любо в женщину влюбиться,
Но не спешу её добиться:

Добыча лёгкая – не лестна
И потому – неинтересна.

© Перевод Евг. Фельдмана
13.01.2000
Все переводы Евгения Фельдмана

Примечание

Nolo quod cupio statim in tenere; / Nec victoria mi placet parata. – Не люблю доходить до цели сразу, / Немила мне победа без препятствий. (Гай Петроний Арбитр, ок. 14-66 г. н.э.; Сатирикон. Сатира 15. Перевод Б.И. Ярхо).


Henry King, Bishop of Chichester's other poems:
  1. To the Queen at Oxford
  2. Psalm I
  3. Sonnet. Tell me you stars that our affections move
  4. The Short Wooing
  5. Another Of The Same, Paraphrased For An Antheme


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать стихотворение (Poem to print)

Количество обращений к стихотворению: 933


Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru