|
Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений |
|
William Wordsworth (Уильям Вордсворт) The Plain of Donnerdale The old inventive Poets, had they seen, Or rather felt, the entrancement that detains Thy waters, Duddon! 'mid these flowery plains - The still repose, the liquid lapse serene, Transferred to bowers imperishably green, Had beautified Elysium! But these chains Will soon be broken;-a rough course remains, Rough as the past; where Thou, of placid mien, Innocuous as a firstling of the flock, And countenanced like a soft cerulean sky, Shalt change thy temper; and, with many a shock Given and received in mutual jeopardy, Dance, like a Bacchanal, from rock to rock, Tossing her frantic thyrsus wide and high! Перевод на русский язык Доннердельская долина Когда б седые барды были живы И видели тебя, о Деддон мой, Они б Элизием назвали берег твой. Оставил ты свой прежний вид бурливый, И меж цветов ползут твои извивы Вдоль по равнине светлою струей - Но, видно, чужд тенистых рощ покой Твоей волне свободной и шумливой. И ты, ягненка робкого смирней, Огнем небес отсвечивавший чистым, Вмиг забываешь тишину полей, Преграды рвешь в своем теченье быстром И, как вакханка, пляшешь средь камней, Неистово размахивая тирсом. Перевод М. Фроловского William Wordsworth's other poems:
Распечатать (Print) Количество обращений к стихотворению: 4244 |
||
Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru |