Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Caroline Lamb (Каролина Лэм)


To William Lamb


Yes, I adore thee, William Lamb,
But hate to hear thee say God d---:
Frenchmen, say English cry d--- d---
But why swear’st thou? — thou art a Lamb!



Перевод на русский язык

Уильяму Лэму, сиятельному хаму и супругу


К вам, дражайшей половине,
	Обращаюсь со стихами.
К той, что выругалась ныне:
	«Чёрт возьми – да с потрохами!»

Не узнала вас в скотине,
	Не узнала в мерзком хаме,
В том, кто выругался ныне:
	«Чёрт возьми – да с потрохами!»

Не узнала в дворянине,
	Тесно связанном с верхами,
Я того, кто рявкнул ныне:
	«Чёрт возьми – да с потрохами!»

Кто там «сука»? Кто «кобыла»?
	Вы, наверное, забыли…
Впрочем, я сама забыла,
	Что связалась с Лэмом Вилли!

© Перевод Евг. Фельдмана
2.10.2007
Все переводы Евгения Фельдмана


Caroline Lamb's other poems:
  1. Weep For What Thou'st Lost
  2. After Many A Well-Fought Day
  3. This Heart Has Never Stoop'D Its Pride
  4. Amidst the Flowers Rich and Gay
  5. Sing Not For Others But For Me


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать стихотворение (Poem to print)

Количество обращений к стихотворению: 1057


Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru