Percy Bysshe Shelley (Перси Биши Шелли)

To Emilia Viviani

1.
Madonna, wherefore hast thou sent to me
Sweet-basil and mignonette?
Embleming love and health, which never yet
In the same wreath might be.
Alas, and they are wet!
Is it with thy kisses or thy tears?
For never rain or dew
Such fragrance drew
From plant or flower—the very doubt endears
My sadness ever new,
The sighs I breathe, the tears I shed for thee.

2.
Send the stars light, but send not love to me,
In whom love ever made
Health like a heap of embers soon to fade.

К Эмилии Вивиани

  Эмилия, зачем ты мне даришь букет
  Из нежной резеды с душистой базиликой?
  Блаженства и любви - в них символ светлоликой,
  Но братства тесного любви с блаженством - нет!
  В них капли крупные трепещут и блистают;
  Ты плакала, когда срывала их? Красы
       Такой цветы не получают
       Ни от дождя, ни от росы.
  Ты плакала иль нет? Мне сладко сомневаться,
       С самим собою быть в борьбе,
       И скорбным думам отдаваться, -
       Мой друг печальный, - о тебе.
  О, дай мне светлых звезд, любовью не смущая!
       Не знаешь ты: во мне любовь
  Огнем сжигает все, и угли, потухая,
       Дотлеют и не вспыхнут вновь.

Перевод К.Д. Бальмонта

1. The Solitary
2. Liberty
3. Matilda Gathering Flowers
4. Homer's Hymn to Minerva
5. The Fitful Alternations of the Rain

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 5949

Последние стихотворения

To English version