Thomas Hood (Томас Гуд (Худ))

Heart-Springs

My heart’s wound up just like a watch, 
	As far as springs will take –
It wants but one more evil turn,
	And then the cords will break!

Сердце и часы

На часы моё сердце похоже:
		В нём тоже – своя пружинка.
Ещё оборот – и что же? –
		Крак! – и сломалась машинка!

© Перевод Евг. Фельдмана
16.01.2011
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Written in Keats' “Endymion”
2. The Two Peacocks of Bedfont
3. Song (The stars are with the voyager)
4. Ode on a Distant Prospect of Clapham Academy
5. The Departure of Summer

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2609

Последние стихотворения

To English version