Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылки
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Robert Burns (Роберт Бёрнс)


Lines on Being Told that the Above Verses Would Affect his Prospects


RASH mortal, and slanderous poet, thy name
Shall no longer appear in the records of fame;
Dost not know that old Mansfield, Who writes like the Bible,
Says the more ‘tis a truth, sir, the more ‘tis a libel?



Перевод на русский язык

Строки, написанные в ответ на замечание о том, что вышеприведенные стихи могут пагубно отразиться на будущей карьере Роберта Бёрнса


Поэт, завзятый клеветник,
               ты не узнаешь славы близко:
Ты славой после этих слов
               навеки вычеркнут из списка.
Недаром Мэнсфилд1 говорил  
               (и с ним нельзя не согласиться):
Чем больше правды, тем сильней
               и клевета вокруг плодится!

© Перевод Евг. Фельдмана
17.12.1997
Все переводы Евгения Фельдмана

Примечание

«Вышеприведённые стихи» – речь идёт о стихотворении «В Стерлинге».

1. Недаром Мэнсфилд говорил… - Мэнсфилд Уильям Ма́рри (Murrey), первый граф Мэнсфилд (1705-1793), выдающийся британский юрист, шотландец по происхождению.


Robert Burns's other poems:
  1. The Heather Was Blooming
  2. The Weary Pund O’ tow
  3. Sae Far Awa
  4. Damon And Sylvia
  5. I’m Owre Young To Marry Yet


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать стихотворение (Poem to print)

Количество обращений к стихотворению: 802



Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru