Robert Burns (Роберт Бернс)

Sent to a Gentleman whom He had Offended

THE friend whom wild from wisdom’s way
  The fumes of wine infuriate send
(Not moony madness more astray)-
  Who but deplores that hapless friend?

Mine was th’ insensate frenzied part,
  Ah! why should I such scenes out-live?
Scenes so abhorrent to my heart!
  ‘Tis thine to pity and forgive.

Стихи для джентльмена, которого я обидел

Когда не лунное свеченье,
       Но эль, пролившийся рекой,
Приводит к умопомраченью, –
       Презрен да будет муж такой!

Зачем не умер от позора
       Я, виршеплёт и пустобрех?
Мне стыдно. Я потупил взоры. 
       О сэр, простите мне мой грех!

© Перевод Евг. Фельдмана
27.07.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Blythe Was She
3. The Banks of Nith (THE THAMES flows proudly to the sea)
4. Farewell to Ballochmyle
5. The Flowery Banks of Cree

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 3054

Последние стихотворения

To English version