Robert Burns (Роберт Бернс)

Epitaph on My Father

O YE, whose cheek the tear of pity stains,
  Draw near with pious rev’rence and attend!
Here lie the loving husband’s dear remains,
  The tender father, and the gen’rous friend.

The pitying heart that felt for human woe;
  The dauntless heart that fear’d no human pride;
The friend of man, to vice alone a foe;
  For ‘ev’n his failings lean’d to virtue’s side.’

Эпитафия моему отцу

Почти слезой того, кто шёл, мой друг, 
       С начала до конца дорогой верной.
Здесь похоронен любящий супруг,
       Родитель добрый, друг нелицемерный.
 
Он не боялся лорда самого,
       Пороки презирал, и, Бог свидетель,
Простительные слабости его
       Переходили плавно в добродетель.

© Перевод Евг. Фельдмана
18.12.1997
Все переводы Евгения Фельдмана

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Blythe Was She
3. The Flowery Banks of Cree
4. Farewell to Ballochmyle
5. The Banks of Nith (THE THAMES flows proudly to the sea)

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 3051

Последние стихотворения

To English version