Alexander Montgomerie (Александр Монтгомери)

Sonnet 26. To R. Hudsone. II

With mightie maters mynd I not to mell,
As copping courts, or comonwelthis, or kings,
Quhais craig joiks fastest, let tham sey thame sell ;
My thoght culd nevir think vpon sik things.

I wantonly wryt vnder Venus wings ;
In Cupids court je knau I half bene kend,
Quhair Muses jit som of my sonets sings,
And shall do aluayis to the worlds end.

Men hes no cans my cunning to commend,
That it suld merit sik a memorie ;
Jit je haif sene his Grace oft for me send,
Quhen he took plesure into poesie.

Quhill tyme may serve, perforce I must refrane,
That pleis his Grace I come to Court agane.

Сонет 26. К Р. Хадсону. II

Я воспевать вовеки не смогу
Державных дел и царственных забот.
Пускай другие гнут хребет в дугу
Поэты — исполать им и почет!

В любовных песнях я сыщу оплот,
Хоть старый век — обуза из обуз,
И чую: охладел ко мне Эрот…
Но с Музами бессмертен мой союз!

Стихи мои! Пускай строжайший вкус
В потомстве дальнем осуждает вас —
Но сам король, большой поклонник Муз,
Внимал вам с наслаждением подчас.

Да нынче я в опале… Мыслю, впредь
Мне пред Его Величеством не петь.

© Перевод Сергея Александровского (2006)
Сергей Александровский - русский поэт и переводчик.

1. Вишня и Терн • The Cherrie and the Slae
2. Сонет 30. Христиан Линдсей к Р. Хадсону • Sonnet 30. Christen Lyndesay to Ro. Hudsone
3. Сонет 18. К собранию лордов. I • Sonnet 18. To the Lords of the Session. I
4. Сонет 61. К даме, облаченной в траур. III • Sonnet 61. Of the Duleweid. III
5. Сонет 71. Надгробная надпись распорядителю работ, [сэру Роберту] Драммонду из Карнока, [рыцарю] • Sonnet 71. Epitaph of the Maister of Work, [Sir Robert] Drummond of Carnok, [Khight]

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 4139

Последние стихотворения

To English version