Alexander Montgomerie (Александр Монтгомери)

Sonnet 12. In Praise of the Kings Vranie. III

Can goldin Titan shyning bright at morne,
For light of torches, cast a gritter shau ?
Can thunder reird the higher for a horne ?
Craks cannouns louder thoght a cok suld crau ?

Can our waik breathis help Boreas to blau ?
Can candle lou give fyr a griter heet?
Can quhytest suanis more quhyter mak the snau ?
Can virgins teirs augment the winter[s weet?]

Helps pyping Pan Apollos musik sueet ?
Can fontans smal the ocean sea incres?
No : they augment the griter not a quheet,
Bot they thaim selfis appeir to grou the les :

So, peirles Prince ! thy cunning maks the knoune ;
Ours helps not thyn : we steinjie bot our aune.

Сонет 12. Хвала написанной королем «Урании». III

Ужели Фебу, что взошел в зенит,
Прибавят света факел иль костер?
Ужели громче колокол звонит,
Когда щебечет в роще птичий хор?

Борей, несущийся во весь опор,
Шумней, чем целый рой жужжащих ос,
А водопад, свергающийся с гор,
Куда обильней всех девичьих слез.

Ужели Аполлоновой всерьез
Поможет лире Панова свирель?
Коль скоро сам талант себя вознес,
Хвала таланту надобна ужель?

И все же мы хвалу тебе поем,
Померкшие в сиянии твоем.

© Перевод Сергея Александровского (2006)
Сергей Александровский - русский поэт и переводчик.
Все переводы Сергея Александровского

1. Вишня и Терн • The Cherrie and the Slae
2. Сонет 30. Христиан Линдсей к Р. Хадсону • Sonnet 30. Christen Lyndesay to Ro. Hudsone
3. Сонет 18. К собранию лордов. I • Sonnet 18. To the Lords of the Session. I
4. Сонет 61. К даме, облаченной в траур. III • Sonnet 61. Of the Duleweid. III
5. Сонет 24. О г-не Дж. Шарпе. II • Sonnet 24. Of M. J. Sharpe. II

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 4124

Последние стихотворения

To English version