Robert Burns (Роберт Бернс)

* * *

Here Stewarts once in triumph reigned, 
And laws for Scotland's weal ordained;
But now unroofed their palace stands,
Their sceptre's swayed by other hands;
Fallen, indeed, and to the earth
Whence grovelling reptiles take their birth,
The injured Stewart line is gone.
A race outlandish fills their throne;
An idiot race, to honour lost;
Who knows them best despite them most.

На посещение полуразрушенного королевского дворца в Стирлинге

Великих Стюартов смели
С престола их родной земли.
Дворец их нынче – тлен и прах,
И скипетр их – в чужих руках.
В могиле Стюарты лежат…
И нами столько лет подряд
Подлейший помыкает сброд,
А на престоле – идиот!
Чем лучше знаешь эту дрянь,
Тем крепче изрыгаешь брань.

© Перевод Сергея Александровского (1998)
Сергей Александровский - русский поэт и переводчик.

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Blythe Was She
3. The Banks of Nith (THE THAMES flows proudly to the sea)
4. Farewell to Ballochmyle
5. The Flowery Banks of Cree

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 3134

Последние стихотворения

To English version