Robert Burns (Роберт Бернс)

Epithalamium

1. 

O a’ ye hymeneal powers  
That rule the essence-mixing hours!  
Whether in eastern monarch’s bow’rs  
         Or Greenland caves,  
A nuptial scene in Machlin tow’rs  
         Your presence craves.  
 
2. 

Threescore-fyfteen, a blooming bride,  
This night with seventy-four is ty’d;  
O mak the bed baith saft an’ wide  
         Wi’ canie toil,  
An’ lay them gently side by side,  
         At least a while.  

Epithalamium

1. 

От нежной страсти пламенея, 
Молю, о силы Гименея, 
Покиньте и царя, и бея – 
         Не опоздать бы! – 
И в Мо́хлин, в Мо́хлин, – поскорее 
         К началу свадьбы! 
 
2. 

С невестой полувековой – 
Жених, пока ещё живой 
(Ему – за семьдесят; какой 
         Орёл, глядите!). 
Союз, – хотя бы и такой, – 
         Благословите! 

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Blythe Was She
3. The Banks of Nith (THE THAMES flows proudly to the sea)
4. The Flowery Banks of Cree
5. Gala Water

John Stagg (Джон Стэгг) Epithalamium ("HAIL! Hymen, thou propitious god of joy")

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 6139

Последние стихотворения

To English version