Robert Burns (Роберт Бернс)

Epithalamium

1. 

O a’ ye hymeneal powers  
That rule the essence-mixing hours!  
Whether in eastern monarch’s bow’rs  
         Or Greenland caves,  
A nuptial scene in Machlin tow’rs  
         Your presence craves.  
 
2. 

Threescore-fyfteen, a blooming bride,  
This night with seventy-four is ty’d;  
O mak the bed baith saft an’ wide  
         Wi’ canie toil,  
An’ lay them gently side by side,  
         At least a while.  

Epithalamium

1. 

От нежной страсти пламенея, 
Молю, о силы Гименея, 
Покиньте и царя, и бея – 
         Не опоздать бы! – 
И в Мо́хлин, в Мо́хлин, – поскорее 
         К началу свадьбы! 
 
2. 

С невестой полувековой – 
Жених, пока ещё живой 
(Ему – за семьдесят; какой 
         Орёл, глядите!). 
Союз, – хотя бы и такой, – 
         Благословите! 

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Blythe Was She
3. Farewell to Ballochmyle
4. On a Bank of Flowers
5. Bessy and Her Spinnin’ Wheel

John Stagg (Джон Стэгг) Epithalamium ("HAIL! Hymen, thou propitious god of joy")

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 6348

Последние стихотворения

To English version