William Wordsworth (Уильям Вордсворт)

To Mary

Let other bards of angels sing,
Bright suns without a spot;
But thou art no such perfect thing:
Rejoice that thou art not!

Heed not tho' none should call thee fair;
So, Mary, let it be
If nought in loveliness compare
With what thou art to me.

True beauty dwells in deep retreats,
Whose veil is unremoved
Till heart with heart in concord beats,
And the lover is beloved. 

* * *

Кто вышел солнцем, без пятна,
Тот ангелов и пой.
Ты в "совершенства" не годна,
И тут я схож с тобой.

Твоей не видят красоты,
Но я, моя душа,
Я, Мэри, всем твержу, что ты
Безмерно хороша:

Не тем, что видеть всем дано,
А видным - лишь двоим,
Когда сердца слились в одно
И любящий любим.

Перевод Вильгельма Левика

1. The River Eden, Cumberland
2. Hart-Leap Well
3. Hart’s-Horn Tree, near Penrith
4. The Kirk of Ulpha
5. Inside of King’s College Chapel, Cambridge: Continued

Samuel Lover (Сэмюэл Лавер) To Mary ("As in the calmest day the pine-tree gives")

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 5714

Последние стихотворения

To English version