Anonymous ( Неизвестный автор)

Limerick. “A cat in despondency sighed…”

A cat in despondency sighed, 
And resolved to commit suicide; 
	She passed under the wheels 
	Of eight automobiles, 
And after the ninth one she died. 

Лимерик. «Коту нашей тётки Минервы…»

Коту нашей тётки Минервы
Стала действовать тётка на нервы.
	И под сотню телег
	Он бросался вразбег,
Но забвенье обрёл – под сто первой.

© Перевод Евг. Фельдмана
18.05.1985
25.05.1985
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The Hermitage
2. Chevy-Chace
3. Now, Robin, Lend to Me Thy Bow
4. Gathering of Atholl
5. Scornfu' Nancy

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1347

Последние стихотворения

To English version