Robert Burns (Роберт Бернс)

To a Lady who Was Looking up the Text during Sermon

Fair maid, you need not take the hint,
  	   Nor idle texts pursue:
’Twas guilty sinners that he meant –
   	   Not angels such as you!

Даме, которая усердно просматривала Библию во время проповеди

Не надо делать выводов поспешных,
  	   Искать намёков смутные следы...
Толкует поп о «тварях многогрешных»,
  	   А вы, мой друг, – из ангельской среды!

Май 1787

© Перевод Евг. Фельдмана
5.12.1997
6.12.1997 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Blythe Was She
3. The Banks of Nith (THE THAMES flows proudly to the sea)
4. Farewell to Ballochmyle
5. The Flowery Banks of Cree

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2811

Последние стихотворения

To English version