Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Joseph Addison (Джозеф Аддисон)


To an Ill-Favored Lady


  [IMITATED FROM MARTIAL]

While in the dark on thy soft hand I hung,
And heard the tempting syren in thy tongue,
What flames, what darts, what anguish I endured!
But when the candle entered I was cured.



Перевод на русский язык

На некрасивую леди


  Подражание Марциалу

Шли в темноте мы; я чувствовал нежную руку;
Слышал сирену и чувствовал сладкую муку.
Гром загремел, и огонь на меня ополчился…
Леди, вы свечку зажгли, и… я вмиг излечился!

© Перевод Евг. Фельдмана
20.06.2007
Все переводы Евгения Фельдмана


Joseph Addison's other poems:
  1. Капризный другTo a Capricious Friend
  2. ЖуликTo a Rogue
  3. To Sir Godfrey Kneller, on his Picture of the King
  4. An Ode for St. Cecilia's Day
  5. An Account of the Greatest English Poets


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать стихотворение (Poem to print)

Количество обращений к стихотворению: 807


Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru