Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Thomas Urquhart (Томас Эркарт)


Epigrams. The Third Booke. № 43. We should not be troubled at the accidents of Fortune nor those things, which cannot be eschewed


Let’s take in patience, sicknesse, banishments, 
	Paine, losse of goods, death, and enforced strife; 
For none of those are so much punishments, 
	As Tributes, which we pay unto this life; 
From the whole tract whereof we cannot borrow 
One dram of Joy, that is not mix’d with sorrow.



Перевод на русский язык

Эпиграммы. Книга III. № 43. Нас не должны беспокоить превратности Судьбы, а также то, чего избежать невозможно


Болезни, разорение, изгнанье
	Прими, как есть, и сердце успокой:
Она нас давят столь огромной данью,
	Что даже капли радости такой
Ты не найдёшь во всём житейском море,
В какой бы не присутствовало горе.

© Перевод Евг. Фельдмана
30-31.05.2007
Все переводы Евгения Фельдмана


Thomas Urquhart's other poems:
  1. Epigrams. The Second Booke. № 29. A truely liberall man never bestoweth his gifts, in hope of recompence
  2. Epigrams. The Third Booke. № 7. To one, who seemed to be grievously discontented with his poverty
  3. Epigrams. The Second Booke. № 19. What is not vertuously acquired, if acquired by vs, is not properly ours
  4. Epigrams. The Third Booke. № 3. We ought always to thinke upon what we are to say, before we utter any thing; the speeches and talk of solid wits, being still pre∣meditated, and never using to forerunne the mind
  5. Epigrams. The Third Booke. № 25. That too much bewailing, and griefe is to be avoided at Funerals, to one lamenting the decease of a friend


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1644


Последние стихотворения


To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru