Thomas Urquhart (Томас Эркарт)

Epigrams. The Third Booke. № 31. A temperate Dyet, is the best Physicke

To keepe a moderation in our Dyet, 
	Is the chiefe meane, to be of health assured; 
For nothing sickens so, as too much ryot: 
	And Feasts kill more, then Galen ever cured, 
Nor is the Physicke, should so fully please us; 
Others expell: but this prveens Diseases.

Эпиграммы. Книга III. № 31. Умеренное Питание – лучшее Лекарство

Умереннее будь в приёме Пищи.
	Лечить Обжор – не хватит Докторов,
И если хочешь быть здоров, дружище,
	Поменьше ешь, и будешь ты здоров.
На Пищу наложив ограниченье,
Ты этим сэкономишь на Леченье.

© Перевод Евг. Фельдмана
4.06.2007
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Epigrams. The First Booke. № 32. That if we strove not more for superfluities, then for what is needfull, we would not be so much troubled, is wee are
2. Epigrams. The First Booke. № 33. The onely true progresse to a blessed life
3. Epigrams. The Second Booke. № 29. A truely liberall man never bestoweth his gifts, in hope of recompence
4. Epigrams. The First Booke. № 27. Of Lust, and Anger
5. Epigrams. The Second Booke. № 24. No man should glory too much in the flourishing verdure of his Youth

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1694

Последние стихотворения

To English version