Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Роберт Бернс (Robert Burns)


Поцелуй


Влажная печать признаний,
Обещанье тайных нег -
Поцелуй, подснежник ранний,
Свежий, чистый, точно снег.

Молчаливая уступка,
Страсти детская игра,
Дружба голубя с голубкой,
Счастья первая пора.

Радость в грустном расставанье
И вопрос: когда ж опять?..
Где слова, чтобы названье
Этим чувствам отыскать?

Перевод С.Я. Маршака


Текст оригинала на английском языке

To a Kiss


Humid seal of soft affections,
Tend'rest pledge of future bliss,
Dearest tie of young connections,
Love's first snow-drop, virgin kiss.

Speaking silence, dumb confession,
Passion's birth, and infants' play,
Dove-like fondness, chaste concession,
Glowing dawn of brighter day.

Sorrowing joy, adieu's last action,
Ling'ring lips, -- no more to join!
What words can ever speak affection
Thrilling and sincere as thine! 



Другие стихотворения поэта:
  1. Выборы. Вторая балладаThe Election. Second Ballad
  2. Жалоба Джона Бушби. Третья балладаJohn Bushby’s Lamentation. Third Ballad
  3. Баллады Герона. Первая балладаThe Heron Ballads. First Ballad
  4. Отличная новая песня. Четвёртая баллада (Май 1796 г.)An Excellent New Song. Fourth Ballad (May 1796)
  5. «Был Гилфорд-лорд, наш добрый Норт...»When Guildford Good Our Pilot Stood


Распечатать стихотворение Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 12390


Последние стихотворения


To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru