Роберт Геррик (Херрик) (Robert Herrick)

Девственнице, целующей розу

На свежесть розы алой
Дохнула ты слегка —
Теперь бутон завялый
Сгодится для венка.

© Перевод С.Л. Сухарева


Девственнице, поцеловавшей розу

Над одинокой розой
Вздохнула ты. Мой бог!
Теперь там вянут грёзы,
И стелется дымок.

© Перевод А.А. Ситницкого

Upon a Virgin Kissing a Rose

'TWAS but a single Rose,
    Till you on it did breathe ;
But since, methinks, it shows
    Not so much Rose as wreath.

1. To Sir Clipsby Crew
2. A Country Life: to His Brother, Mr Thomas Herrick
3. Upon Love (A crystal vial Cupid brought)
4. A Pastoral Sung to the King
5. To Robin Red-Breast

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2563

Последние стихотворения

To English version