Роберт Бернс (Robert Burns)

«А ну-ка дай ручонку…»

	А ну-ка дай ручонку,
		Ручонку, ручонку,
	И слово дай, девчонка,
		Что будешь ты моей!

Рабом любви, наверняка,
Порождена моя тоска,
Но он – мой смертный враг, пока
	Не станешь ты моей!

Любил я многих, но, поверь,
Теперь для них закрыта дверь.
Лишь ты царишь во мне теперь. –
	О, будь навек моей!

1796

© Перевод Евг. Фельдмана
22-23.02.2003
Все переводы Евгения Фельдмана

Мою ладонь твоей накрой,
	Твоей накрой,
	Твоей накрой
И поклянись своей рукой,
	Что будешь ты моя.

Я знал любви слепую власть,
И многих мук мне стоит страсть,
Но я любовь готов проклясть,
	Пока ты не моя.

Мгновенный взор девичьих глаз
Мне сердце покорял не раз,
Но полюбил я лишь сейчас,
	Красавица моя.

Мою ладонь твоей накрой,
	Твоей накрой,
	Твоей накрой
И поклянись своей рукой,
	Что будешь ты моя!

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана

* * *

  O LAY thy loof in mine, lass,
    In mine, lass, in mine, lass,
  And swear in thy white hand, lass,
    That thou wilt be my ain.

A slave to Love’s unbounded sway,
He aft has wrought me meikle wae;
But now he is my deadly fae,
  Unless thou be my ain.

There’s mony a lass has broke my rest,
That for a blink I hae lo’ed best;
But thou art Queen within my breast.
  For ever to remain.

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Blythe Was She
3. The Banks of Nith (THE THAMES flows proudly to the sea)
4. The Flowery Banks of Cree
5. Gala Water

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2847

Последние стихотворения

To English version