Роберт Бернс (Robert Burns)

Стихи для леди при подношении ей двух стаканов

О Королева Поэтесс,
	Моей души императрица,
Мои стаканы – скромный дар,
	Авось, в хозяйстве пригодится!

Вот этой щедрою рукой
	Напиток щедрый наливая,
Скажи свой первый щедрый тост:
	«За человечество! До края!»

«За тех, кто любит нас!» – второй;
	Но не за тех, кого мы любим;
Не любим любящих не нас!
	«За нас!» – твой третий тост. 
					Пригубим!

© Перевод Евг. Фельдмана
27.07.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

To a Lady, with a Present of a Pair of Drinking Glasses

FAIR Empress of the Poet’s soul,
  And Queen of Poetesses;
Clarinda, take this little boon,
  This humble pair of glasses.

And fill them high with generous juice,
  As generous as your mind;
And pledge me in the generous toast-
  ‘The whole of human kind!’

‘To those who love us!’-second fill;
  But not to those whom we love;
Lest we love those who love not us!
  A third-’To thee and me, Love!’

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Blythe Was She
3. The Flowery Banks of Cree
4. Farewell to Ballochmyle
5. The Banks of Nith (THE THAMES flows proudly to the sea)

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2657

Последние стихотворения

To English version