Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Артур Конан Дойль (Arthur Conan Doyle)


«Песни дороги» (1911). 19. Тьма


Достойный, честный господин –
     Воспитан, благороден, мил, –
Стремился бедным помогать,
     Заботой о злосчастных жил.
Он был умен и сердцем чист,
     Ему всегда во всем везло…
И вот настал погожий день,
     И ловко прыгнул он в седло –

Но конь осекся на скаку,
     На камни скинув седока!
И что же? Смерть? Увы, не смерть –
     И милосердна, и легка, –
Но жизнь – жестока и гнусна!
     И прежний господин теперь
Не человек среди людей,
     А злобный, грязный, темный зверь.

Диагноз грозный говорит:
     Поправиться не сможет он –
Расселась черепная кость,
     И мозг осколком поврежден…
О Боже! Разум и душа –
     Едины! И, коль мозга нет
В живых – зачем не отлететь
     Душе людской? Даруй ответ.

© Перевод Сергея Александровского (2007)
Сергей Александровский - русский поэт и переводчик.
Все переводы Сергея Александровского


Текст оригинала на английском языке

«Songs of the Road» (1911). 19. Darkness


A gentleman of wit and charm,
     A kindly heart, a cleanly mind,
One who was quick with hand or purse,
     To lift the burden of his kind.
A brain well balanced and mature,
     A soul that shrank from all things base,
So rode he forth that winter day,
     Complete in every mortal grace.

And then — the blunder of a horse,
     The crash upon the frozen clods,
And — Death? Ah! no such dignity,
     But Life, all twisted and at odds!
At odds in body and in soul,
     Degraded to some brutish state,
A being loathsome and malign,
     Debased, obscene, degenerate.

Pathology? The case is clear,
     The diagnosis is exact;
A bone depressed, a haemorrhage,
     The pressure on a nervous tract.
Theology? Ah, there's the rub!
     Since brain and soul together fade,
Then when the brain is dead — enough!
     Lord help us, for we need Thine aid!



Другие стихотворения поэта:
  1. «The Guards Came Through» (1919). 12. The Bigot
  2. «The Guards Came Through» (1919). 11. The Wreck on Loch McGarry
  3. «Songs of the Road» (1911). 17. Man's Limitation
  4. «The Guards Came Through» (1919). 20. Retrospect
  5. «Songs of the Road» (1911). 12. Bendy's Sermon


Распечатать стихотворение Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1629


Последние стихотворения


To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru