Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Джордж Гордон Байрон (George Gordon Byron)


На день моего 33-летия. 22 января 1821


По жизненной тропе, где грязь и полумрак, 
Я тридцать лет и три тащился кое-как. 
Каков же он, итог блужданья моего? 
Лишь тридцать лет и три, и больше – ничего. 

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана


Текст оригинала на английском языке

On My Thirty-third Birthday, January 22, 1821


Through life's dull road, so dim and dirty,
I have dragg'd to three-and-thirty.
What have these years left to me?
Nothing--except thirty-three. 



Другие стихотворения поэта:
  1. Надпись на могиле ньюфаундлендской собакиInscription on the Monument of a Newfoundland Dog
  2. Ода авторам билля, направленного против разрушителей станковAn Ode to the Framers of the Frame Bill
  3. К ТирзеTo Thyrza
  4. Прости! коль могут к небесамFarewell! If Ever Fondest Prayer
  5. К М.С.Г.To M.S.G.


Распечатать стихотворение Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2605


Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru