Томас Мур (Thomas Moore)

Из цикла «Духовные песни». K страждущему

Страждущий, небу доверь упованья,
  	Встань на колени и помни одно:
Небо врачует земные страданья,
  	Боли земные снимает оно.

Верьте молитвам, слепой и убогий!
  	«Страждущий, слово моё помяни, –
Пастырь вещает от имени Бога, –
  	Боли земные снимают они!»

Всем, кто Его не хотели, не знали,
  	До́лжно неверье своё побороть:
Нет на земле ни тоски, ни печали,
  	Что исцелить не сумел бы Господь!

© Перевод Евг. Фельдмана
16.05.1971
Все переводы Евгения Фельдмана

Come, Ye Disconsolate (From “Sacred Songs”)

Come, ye disconsolate, where’er you languish,
  	Come, at God’s altar fervently kneel;
Here bring your wounded hearts, here tell your anguish –
  	Earth has no sorrow that Heaven cannot heal.

Joy of the desolate, Light of the straying,
  	Hope, when all others die, fadeless and pure,
Here speaks the Comforter, in GOD’S name saying –
  	“Earth has no sorrow that Heaven cannot cure.”

Go, ask the infidel, what boon he brings us
  	What charm for aching hearts he can reveal,
Sweet as that heavenly promise Hope sings us –
  	“Earth has no sorrow that GOD cannot heal.”

1. From “The Odes of Anacreon”. Ode 54
2. From “The Odes of Anacreon”. Ode 46
3. From “Irish Melodies”. 113. Alone in Crowds to Wander On
4. From “Irish Melodies”. 114. I’ve a Secret to Tell Thee
5. From “The Odes of Anacreon”. Ode 17

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1941

Последние стихотворения

To English version