Роберт Бернс (Robert Burns)

Стихи, написанные для некоей Леди из боязни, что Автор мог нечаянно обидеть её

Коль простоты для мудреца
  	Бывает впрямь довольно,
Прошу, невольного глупца
  	Простите сердобольно.

Суда приличье не творит,
  	Не воздымает пальца,
И лишь несдержанность корит
  	Оплошного страдальца!

1786

© Перевод Евг. Фельдмана
16.03.1998
4.12.2011 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Addressed to a Lady Whom the Author Feared He Had Offended

Rusticity’s ungainly form
  	May cloud the highest mind;
But when the heart is nobly warm,
  	The good excuse will find.

Propriety’s cold cautious rules
  	Warm fervour may o’erlook;
But spare poor sensibility
  	The ungentle, harsh rebuke.

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Blythe Was She
3. The Flowery Banks of Cree
4. Farewell to Ballochmyle
5. The Banks of Nith (THE THAMES flows proudly to the sea)

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2844

Последние стихотворения

To English version