Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Роберт Бернс (Robert Burns)


Строки, написанные предположительно Робертом Бернсом, и переданные Джону Рэнкину из Эйшира сразу после того, как Поэт заболел


Кто пел для Рэнкина, увы, застыл, холодный, неживой.
Едва-едва заметный холм подёрнут редкою травой.
От этих чёрных перемен – хоть волком вой! хоть волком вой!

© Перевод Евг. Фельдмана
7.04.1998
Все переводы Евгения Фельдмана


Текст оригинала на английском языке

Lines Supposed to Have Been Written by Burns, and Forwarded to John Rankine, Ayrshire, Immediately after the Poet’s Decease


He who of Rankine sang, lies stiff and dead,
And a green grassy hillock hides his head;
Alas! alas! a devilish change indeed!



Другие стихотворения поэта:
  1. «Хоть малую малость имей ко мне жалость…»«Open the Door to Me, Oh!»
  2. Старый Роб МоррисAuld Rob Morris
  3. Эпитафия мистеру У. Крукшанку, учителю средней школы из ЭдинбургаOn Mr. W. Cruikshank of the High School, Edinburgh
  4. Ещё одна молитва после вкушения мясногоAnother («Lord, we thank an’ thee adore»)
  5. Строки, написанные экспромтом в ответ близкому другу Роберта Бернса, приславшему визитку с приглашением провести часок в тавернеExtempore Lines, in Answer to a Card from an Intimate Friend of Burns, Wishing Him to Spend an Hour at a Tavern


Распечатать стихотворение Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 727


Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru