Кристина Джорджина Россетти (Christina Georgina Rossetti)

Звёзды

Какой у звёзд величественный вид!
	Они – Господнее творенье.
Ни облачко до них не долетит,
	Ни даже ветра дуновенье.

Как будто зажжены они Творцом – 
	Светить, творя тем волю Бога.
И в небесах, где их родимый дом,
	Проходит звёздная дорога.

Перевод Леонида Зимана
Все переводы Леонида Зимана

* * *

What do the stars do
	Up in the sky, 
Higher than the wind can blue,
	Or the clouds can fly?

Each star in its own glory
	Circles, circles still;
As it was lit to shine and set,
	And do its Maker’s will.

1. Introspective
2. Fluttered Wings
3. What Does The Donkey Bray About?
4. Under The Ivy Bush
5. Brownie, Brownie, Let Down Your Milk

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2557

Последние стихотворения

To English version